If it's a Windows machine, I think you should be able to create a scheduled task with an event for a trigger. The event could be file creation. The task action could be launching something like WS_FTP Pro Synchronize.
There's probably several good ways to do this. I'm subscribing to see other suggestions.